Newport Beach

Céline Mauge est la voix de Marissa Cooper (Mischa Barton). Elle avait déjà doublé Mischa dans "Once and again, seconde chance". Elle a aussi prété sa voix à Heather/Mena Suvari dans "American Pie 2", Emma/Megan Gray dans "Dawson".

Karine Foviau est la voix de Summer Roberts (Rachel Bilson). Elle a aussi été la voix de Louise/Teal Redmann dans "Gilmore Girls" et sera bientôt celle de Claire/Emilie De Ravin dans " Lost".

Denis Laustriat est la voix de Luke Ward. Il a aussi été un elfe dans "Le Seigneur des Anneaux" gràce à Legolas/Orlando Bloom et participe à la VF de Alias en étant Sark/David Anders.

Ryan Atwood, un garçon de 16 ans se fait arrêter par la police après avoir volé une voiture avec son frère. Grâce à son avocat commis d'office, Sandy Cohen, Ryan échappe à la prison mais est jeté à la porte de chez lui par sa mère. En dernier recours il appelle son avocat qui l'accueille à bras ouvert chez lui dans sa luxueuse propriété de Newport Beach dans l'Orange County. Ce nouvel arrivant ne plait pas beaucoup à Kirsten , la femme de Sandy mais il est par contre bien accueilli par Seth, le fils de l'avocat qui a le même âge que lui. Marissa, la fille des voisins est aussi intriguée par Ryan qu'elle prend pour un cousin de Boston. Le père de Marissa reçoit la visite de deux agents du fisc mais celui-ci assure à sa fille que tout va bien. Le lendemain, toute la communauté de Newport se retrouvent à un défilé de mode où Seth espère y voir Summer Roberts, la fille dont il est secrètement amoureux. Après la fête "officielle", Summer propose à Ryan de se joindre à sa bande pour une fête et il accepte afin de permettre à Seth de parler à Summer. Mais les choses ne se passent pas très bien et Seth et Ryan se retrouvent au coeur d'une bagarre impliquant le petit ami de Marissa, Luke. A la fin du week end, Sandy raccompagne Ryan chez lui mais il trouve la maison vide, sa mère étant partie sans laisser d'adresse. Sandy décide alors de ramener Ryan avec lui.

Ryan ne veut pas être pris en charge par les services sociaux et quitte la maison des Cohen en pleine nuit mais il est surpris par Seth. Seth lui propose de se cacher dans une maison que sa mère construit et Marissa est également mise dans la confidence. Les trois jeunes passent beaucoup de temps ensemble et Marissa et Ryan apprennent à mieux se connaître.
Jimmy a toujours de grave problème avec son travail et a détourné l'argent de plusieurs de ses investisseurs. Il essaye d'en parler avec Julie mais sa femme ne veut rien entendre. Ne sachant vers qui se tourner, Il demande à Kirsten de lui prêter de l'argent, ce qu'elle accepte. Ce qu'ils ne savent pas, c'est que Seth, Marissa et Ryan également dans la maison en construction ont tout entendu.
Kirsten a des problèmes pour poursuivre la construction de la maison qui pourrait permettre à sa société d'engranger d'importants bénéfices.
Luke se pose des questions sur les absences de Marissa qui en oublie l'anniversaire de Summer. Il découvre finalement que Marissa voit Ryan et décide de régler son compte à ce dernier avec plusieurs copains. Alors qu'ils se battent, la maison prend feu. Luke ne veut pas laisser mourir Ryan et le sauve de l'incendie. De retour chez les Cohen, Ryan est arrêté pour l'incendie de la maison, de même que Luke.